言い回しの確認

日本語に敬語があるように英語にもフォーマルな文と口語文があります。それらを確認するためにGoogle Scholarを用いて確認しましょう。
Google Scholarに調べたい言い回しの文章を入れて、論文が多くヒットすれば問題ないでしょう。
そのときにヒットした論文の国籍を見て、筆者が多国籍であれば、その表現は英語圏で広く認識されているものの可能性が高いです。
Google Scholarでは ”” や * が効果的です。

他にもライフサイエンスコーパス(lsd-project.jp)もいいかもしれません。